1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:48,958 --> 00:00:53,958
Karine ! Appelle grand-père pour qu'il vienne
pour souffler vos bougies d'anniversaire !

4
00:00:54,250 --> 00:00:56,958
Grand-père !

5
00:01:18,958 --> 00:01:20,666
¡Los Trois Feu!

6
00:01:24,416 --> 00:01:25,958
Merci

7
00:01:35,583 --> 00:01:36,291
Officier !

8
00:01:36,416 --> 00:01:38,040
Une auberge ici ?

9
00:01:38,041 --> 00:01:38,999
Auberge Del Ciervo!

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,874
Deux pâtés de maisons là-bas.

11
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

12
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Bonjour.

13
00:02:13,166 --> 00:02:15,166
Bonjour.

14
00:02:17,083 --> 00:02:18,291
Cécilia !

15
00:02:21,166 --> 00:02:23,208
Cécile, viens s'il te plaît !

16
00:02:25,458 --> 00:02:27,250
Ah désolé !

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,958
Excusez-moi, je ne vous entends pas

18
00:02:30,208 --> 00:02:32,166
- Bonjour !
-  Bonjour.

19
00:02:32,541 --> 00:02:35,040
- Y a-t-il une chambre disponible ??
-  Oui.

20
00:02:35,041 --> 00:02:38,500
- Comment vas-tu rester ?
- Quelques jours.

21
00:02:39,000 --> 00:02:42,040
- Très bien, deux jours.
- Non, je veux dire quelques jours.

22
00:02:42,041 --> 00:02:44,583
Désolé, comme vous dites "quelques jours".

23
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Vous avez raison, désolé.

24
00:02:47,541 --> 00:02:50,750
Ce serait quatre ou cinq jours. Un problème ?

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
Aucun problème.

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,916
Très bien. Quel est ton nom?

27
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
Ismaël Fraga

28
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
Le mois dernier, tu ne l'aurais pas fait
ont trouvé un logement dans chaque ville...

29
00:03:03,375 --> 00:03:07,250
... mais maintenant que le pipeline
c'est fini, tout est gratuit.

30
00:03:07,375 --> 00:03:10,040
Vous avez eu de la chance.
C'est bien!

31
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
Chance!

32
00:03:19,875 --> 00:03:24,332
Eh bien, cette clé est celle de la pièce
et celui-ci à la porte d'entrée...

33
00:03:24,333 --> 00:03:27,000
... parce que nous fermons à 22h00.

34
00:03:27,291 --> 00:03:29,750
Dis-moi où je peux faire la lessive.

35
00:03:29,958 --> 00:03:33,040
- Je peux le laver pour toi.
- Non, merci.

36
00:03:33,041 --> 00:03:35,666
A l'étage il y a
une buanderie.

37
00:03:36,375 --> 00:03:40,582
Je pense qu'il y a du détergent.
Sinon, je t'en apporterai

38
00:03:40,583 --> 00:03:43,500
Sortez et franchissez la porte
les salles de bains sont là

39
00:03:44,250 --> 00:03:46,958
- Très bien.
- Eh bien, bienvenue !

40
00:04:49,166 --> 00:04:53,040
- Bon sang !
-  Papa!

41
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
Lili, que se passe-t-il ?

42
00:04:55,541 --> 00:04:59,958
- Chérie, écoute-moi, s'il te plaît, arrête de pleurer !
-  Papa!

43
00:05:01,041 --> 00:05:02,040
Que dites-vous!

44
00:05:02,041 --> 00:05:05,499
- Karine ! -
- Arrête, calme-toi !

45
00:05:05,500 --> 00:05:08,416
Ils ont pris Karina !

46
00:05:09,500 --> 00:05:18,500
Papa, papa !

47
00:05:40,041 --> 00:05:41,958
Bonjour!

48
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
TRAITE DES HUMAINS=PROSTITUTION
et LA MORT DITES NON

49
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Oui

50
00:05:49,291 --> 00:05:50,166
De quoi avez-vous besoin ?

51
00:05:50,291 --> 00:05:53,666
– Je voudrais parler au chef.
- Quel est le problème?

52
00:05:53,791 --> 00:05:55,790
J'aimerais lui parler en personne.

53
00:05:55,791 --> 00:05:59,458
Le chef est occupé
mais je peux peut-être t'aider

54
00:05:59,958 --> 00:06:04,499
J'ai besoin de lui parler mais si
il est occupé, je reviendrai plus tard.

55
00:06:04,500 --> 00:06:07,583
Je vais voir s'il peut te voir.
Quel est ton nom?

56
00:06:07,708 --> 00:06:08,666
Ismaël Fraga

57
00:06:10,083 --> 00:06:11,958
Asseyez-vous, j'arrive.

58
00:06:39,833 --> 00:06:44,833
Commissariat de police
de Los Tres Fuegos.

59
00:06:45,458 --> 00:06:48,040
Monsieur, êtes-vous aidé ?

60
00:06:48,041 --> 00:06:50,458
J'attends de parler avec le chef.

61
00:06:50,583 --> 00:06:53,290
-  Matière?
- C'est une affaire personnelle.

62
00:06:53,291 --> 00:06:57,500
Eh bien, je vais voir si
il peut te voir. Quel est ton nom?

63
00:06:57,625 --> 00:06:59,208
Ismaël Fraga.

64
00:07:04,583 --> 00:07:06,749
Merci.

65
00:07:06,750 --> 00:07:07,958
¡Fernández!

66
00:07:08,708 --> 00:07:12,624
- Oui Monsieur!.
- Dépêchez-vous avec les papiers de Crespo, d'accord ?

67
00:07:12,625 --> 00:07:13,499
Oui, chef.

68
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Et qu'en est-il des papiers de Canepa ?

69
00:07:15,625 --> 00:07:18,750
Dites à Lopez de s'en occuper, s'il vous plaît !

70
00:07:18,875 --> 00:07:21,040
Il me rend fou !

71
00:07:21,041 --> 00:07:24,040
- Messieurs, je pars !
- Ah, chef...

72
00:07:24,041 --> 00:07:25,583
Il te cherche.

73
00:07:27,416 --> 00:07:28,166
Pourquoi?

74
00:07:28,416 --> 00:07:31,958
Je ne sais pas, il veut
pour vous parler personnellement.

75
00:07:35,291 --> 00:07:36,666
Bonjour, monsieur!

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,125
Chef Aguirre.
De quoi avez-vous besoin?

77
00:07:39,250 --> 00:07:41,874
Je m'appelle Ismaël Fraga.

78
00:07:41,875 --> 00:07:44,166
Il s'agit de
ma petite-fille, elle est allée...

79
00:07:44,291 --> 00:07:48,375
… disparu il y a quelques années
et nous n'avons plus eu de nouvelles d'elle depuis.

80
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Venez à mon bureau, s'il vous plaît.

81
00:07:51,291 --> 00:07:52,166
Merci.

82
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Tu m'as dit ça
votre fille avait disparu.

83
00:08:02,750 --> 00:08:08,582
Non, ma petite-fille. Elle a disparu
il y a quelques années et nous n'avons pas entendu...

84
00:08:08,583 --> 00:08:10,040
... d'elle.

85
00:08:10,041 --> 00:08:11,500
Vous l'avez signalé, n'est-ce pas ?

86
00:08:11,750 --> 00:08:15,791
Oui bien sûr. Voici
toutes les copies de ce qui a été fait.

87
00:08:15,916 --> 00:08:18,083
Me permettrez-vous ?
- S'il te plaît!

88
00:08:27,750 --> 00:08:29,375
Cela ne vient pas d'ici !

89
00:08:31,666 --> 00:08:33,666
Donnez-moi une seconde. Fernandez!

90
00:08:34,208 --> 00:08:36,291
Fernandez !!

91
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Oui, patron !

92
00:08:40,583 --> 00:08:43,541
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

93
00:08:44,291 --> 00:08:46,958
Aucune idée.

94
00:08:47,416 --> 00:08:49,040
Mais cela ne vient pas d’ici.

95
00:08:49,041 --> 00:08:51,040
C'est ce que j'ai dit.

96
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
- Très bien, merci. Tu peux y aller.
- Excusez-moi.

97
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
Et pourquoi pouvait-elle être ici ?

98
00:08:55,958 --> 00:09:00,375
Je l'ai cherchée partout. J'ai distribué ces dépliants...

99
00:09:00,958 --> 00:09:04,749
…et j'ai reçu un appel
d'un chauffeur de camion qui a dit...

100
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
… il pensait l'avoir vue
ici, dans un bar appelé "Mala Vida"

101
00:09:09,958 --> 00:09:10,958
¡Aja !

102
00:09:11,500 --> 00:09:15,040
La reconnaissez-vous ?

103
00:09:15,041 --> 00:09:15,708
La voyez-vous ?

104
00:09:16,291 --> 00:09:17,958
Non, non. Mais excusez-moi...

105
00:09:18,625 --> 00:09:22,790
...savez-vous combien
les gens appellent juste pour vous embêter.

106
00:09:22,791 --> 00:09:26,458
Si tu donnes tout
attirez l’attention, vous deviendrez fou.

107
00:09:26,958 --> 00:09:31,707
Tu as raison
mais je ne peux ignorer aucun appel...

108
00:09:31,708 --> 00:09:35,250
… considérant que c'est
le seul depuis tant d'années.

109
00:09:35,375 --> 00:09:37,790
Une bonne raison de venir ici, non ?

110
00:09:37,791 --> 00:09:41,332
- Écoute, faisons quelque chose.
-  Oui.

111
00:09:41,333 --> 00:09:45,582
J'envoie une patrouille
maintenant pour vérifier si c'est vrai.

112
00:09:45,583 --> 00:09:49,125
Mais je vous le dis, je connais les frères Morelli.

113
00:09:49,250 --> 00:09:53,958
Ils ne travaillent qu'avec des filles qui le font volontairement.

114
00:09:54,166 --> 00:09:57,791
Mais vous n’allez écarter aucune piste, n’est-ce pas ?

115
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
Où séjournes-tu?

116
00:10:00,375 --> 00:10:02,332
Je séjourne à la Posada Del Ciervo.

117
00:10:02,333 --> 00:10:06,125
Très bien alors. Si quelque chose
arrive, nous le trouverons là-bas

118
00:10:06,250 --> 00:10:09,333
Parfait. Dois-je te donner
mon numéro de portable ?

119
00:10:09,458 --> 00:10:12,500
Non, Fernández s'en charge.
- Bien.

120
00:10:12,958 --> 00:10:16,749
Fernández, enlève le
les informations de monsieur. Je dois y aller.

121
00:10:16,750 --> 00:10:18,040
Oui, chef.

122
00:10:18,041 --> 00:10:18,958
Mon ami...

123
00:10:20,083 --> 00:10:22,040
...à votre service.

124
00:10:22,041 --> 00:10:23,958
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,040
Tout va bien ?

126
00:10:36,041 --> 00:10:38,207
Alors, comment est le ragoût ?

127
00:10:38,208 --> 00:10:40,582
Très bien, vraiment.

128
00:10:40,583 --> 00:10:42,040
Voir? La seule chose...

129
00:10:42,041 --> 00:10:44,040
...c'est un ragoût de lentilles.

130
00:10:44,041 --> 00:10:46,040
- Excellent.
- Eh bien, merci

131
00:10:46,041 --> 00:10:48,832
Pourriez-vous m'apporter un peu de poivre ?

132
00:10:48,833 --> 00:10:50,625
Je l'aime aussi épicé...

133
00:10:50,750 --> 00:10:51,582
...mais...

134
00:10:51,583 --> 00:10:55,250
... les clients ne le font pas. Je vais l'apporter tout de suite.

135
00:11:27,000 --> 00:11:28,541
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

136
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
Je sors avec les gars.

137
00:11:31,041 --> 00:11:33,375
Et tu as pris de l'argent
de la boîte à nouveau.

138
00:11:34,416 --> 00:11:36,416
Et alors ? Je ne peux pas prendre d'argent ?

139
00:11:37,208 --> 00:11:38,750
Je me casse le cul en travaillant ici.

140
00:11:38,875 --> 00:11:42,666
Je me casse le cul aussi.
L'argent n'est pas seulement le vôtre…

141
00:11:43,375 --> 00:11:46,874
Quel est le problème ?
Que je sors avec les gars…

142
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
…et retirer l’argent de la boîte ?
- Où vas-tu?

143
00:11:51,416 --> 00:11:53,958
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Cécilia !

144
00:11:54,583 --> 00:11:56,250
C'est quoi ton putain de problème !

145
00:11:56,375 --> 00:11:58,832
Pourquoi tu me casses toujours les couilles !

146
00:11:58,833 --> 00:12:02,291
Ne criez pas, les clients vous entendront…

147
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
Je m'en fous d'eux !

148
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
Je vais bien – va te faire foutre !

149
00:12:07,125 --> 00:12:11,208
- Ne sois pas comme ça !
- Comment veux-tu que je sois !

150
00:12:11,500 --> 00:12:16,958
Écoute, ne casse pas
encore mes couilles, d'accord ?

151
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
Nom de Dieu!

152
00:12:29,208 --> 00:12:31,125
Donc désolé pour le retard.

153
00:12:31,958 --> 00:12:34,125
Autre chose? Non?

154
00:13:33,958 --> 00:13:37,040
- Bonne soirée!
- Comment ça va ?

155
00:13:37,041 --> 00:13:40,582
Tout va bien, merci.
-Bien. Où vas-tu ? »

156
00:13:40,583 --> 00:13:43,666
Pouvez-vous m'emmener à
Mala Vida ? Le savez-vous ?

157
00:13:43,791 --> 00:13:44,333
Oui.

158
00:14:09,291 --> 00:14:11,000
Dois-je t'attendre ?

159
00:14:12,625 --> 00:14:16,500
Non, merci.
Tu travailles demain ?

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,582
Oui, comme tous les jours.

161
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
Ok, où puis-je te trouver ?

162
00:14:21,541 --> 00:14:24,541
Prends-le, je suis là à tout moment.

163
00:14:26,250 --> 00:14:26,958
Ici.

164
00:14:27,750 --> 00:14:29,708
Gardez la monnaie.

165
00:14:29,833 --> 00:14:32,750
Très bien, merci beaucoup !
Bonne nuit.

166
00:14:41,791 --> 00:14:43,458
Une bière, s'il vous plaît !

167
00:14:49,291 --> 00:14:50,208
Est-ce que ça va ?

168
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Tu m'achètes une bière ?

169
00:15:43,958 --> 00:15:44,541
Bien sûr.

170
00:15:47,375 --> 00:15:48,375
Quel est ton nom ?

171
00:15:48,583 --> 00:15:51,958
- Ismaël.
- ¡Ismaël ! Quel joli nom !

172
00:15:52,083 --> 00:15:53,665
Merci.

173
00:15:53,666 --> 00:15:54,749
Je m'appelle Bety.

174
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Merci.

175
00:15:57,250 --> 00:15:59,915
Mais pas à cause de « Ugly Betty, s'il vous plaît !

176
00:15:59,916 --> 00:16:01,791
Ouais, je peux voir ça.

177
00:16:03,041 --> 00:16:03,791
Qu'est-ce que tu veux ?

178
00:16:05,333 --> 00:16:06,958
Rien, pourquoi ?

179
00:16:08,250 --> 00:16:10,791
Je ne t'ai vu avec aucune fille

180
00:16:11,458 --> 00:16:17,625
Je ne cherche rien.
Juste ici pour le spectacle et une bière.

181
00:16:18,416 --> 00:16:21,958
Le spectacle !

182
00:16:23,166 --> 00:16:26,208
Le spectacle ! Tu es le premier
appeler ce truc La Yoly...

183
00:16:26,333 --> 00:16:27,750
… fait un « spectacle »…

184
00:16:34,958 --> 00:16:37,416
Tu es sûr que tu ne cherches pas quelque chose ?

185
00:16:39,583 --> 00:16:41,708
Je peux vous offrir quelque chose de spécial.

186
00:16:41,958 --> 00:16:44,583
Aucun doute là-dessus, mais non.

187
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
Tu ne m'aimes pas ?

188
00:16:51,333 --> 00:16:53,416
Non, ce n'est pas ça.

189
00:16:53,708 --> 00:16:54,666
Eh bien…

190
00:16:55,250 --> 00:16:59,750
J'ai honte de le dire…
Dis-le Ismaël !

191
00:16:59,958 --> 00:17:01,458
Que cherches-tu ?

192
00:17:02,500 --> 00:17:05,790
Juste quelques jeunes filles.

193
00:17:05,791 --> 00:17:06,500
Aucune offense.

194
00:17:06,750 --> 00:17:09,291
C'est plutôt ça.

195
00:17:10,416 --> 00:17:11,625
Vilain!

196
00:17:12,333 --> 00:17:14,750
Bonne soirée!

197
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
Il n'y a pas de jeunes filles ici.

198
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
... Je suis de service.

199
00:17:19,208 --> 00:17:22,583
Le plus jeune
il a 28 ans, celui là-bas.

200
00:17:25,541 --> 00:17:26,749
Super.

201
00:17:26,750 --> 00:17:28,291
Aucune offense...

202
00:17:28,416 --> 00:17:30,791
...mais peux-tu
gérer une jeune fille au lit ?

203
00:17:33,500 --> 00:17:34,458
Je pense que oui.

204
00:17:34,875 --> 00:17:37,458
Et sinon
quelle meilleure façon de mourir ?

205
00:17:38,166 --> 00:17:42,958
Mais non, comment peux-tu dire quelque chose
comme ça ? Je ne dis pas ça.

206
00:17:43,958 --> 00:17:45,583
Ce que je veux dire, c'est…

207
00:17:46,791 --> 00:17:49,500
Tu ne préfères pas quelqu'un comme moi ?

208
00:17:51,291 --> 00:17:52,958
Expérimenté...

209
00:17:54,166 --> 00:17:56,958
Touches douces…

210
00:17:57,750 --> 00:17:59,458
...des petits bisous.

211
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
On pourrait passer un bon moment, hein ?

212
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
Ouais, aucun doute là-dessus, mais…

213
00:18:09,416 --> 00:18:11,083
… Je suis un peu fatigué.

214
00:18:15,666 --> 00:18:16,958
Ouais

215
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Je peux le voir dans tes yeux.

216
00:18:29,958 --> 00:18:36,958
Mais pas de fatigue physique.

217
00:18:44,166 --> 00:18:45,958
Tu es un gars bien, Ismael.

218
00:18:48,041 --> 00:18:48,958
Prends soin de toi.

219
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Merci.

220
00:19:50,250 --> 00:19:51,750
Papa!

221
00:19:51,875 --> 00:19:54,790
Je parie que tu ne peux pas me trouver, grand-père !

222
00:19:54,791 --> 00:19:56,666
Ils...
- Karine...

223
00:19:58,583 --> 00:19:59,958
Grand-père !

224
00:20:00,291 --> 00:20:03,416
... Travailler avec des filles
qui le font volontiers.

225
00:20:58,291 --> 00:20:59,625
J'étais à….

226
00:20:59,750 --> 00:21:01,249
… « Mala Vida » hier soir.

227
00:21:01,250 --> 00:21:02,958
J'ai parlé à l'un des propriétaires.

228
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Je n'ai jamais vu ta petite-fille

229
00:21:05,500 --> 00:21:08,083
Nous avons vérifié...

230
00:21:08,416 --> 00:21:10,250
… et rien…

231
00:21:10,750 --> 00:21:13,250
… lui montra du doigt.

232
00:21:13,375 --> 00:21:15,083
Ces choses arrivent !

233
00:21:16,083 --> 00:21:18,457
Les gens appellent pour essayer d'aider.

234
00:21:18,458 --> 00:21:21,166
Pas par méchanceté
ils veulent aider.

235
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
... Mais je comprends...

236
00:21:24,041 --> 00:21:26,541
... vous ne pouvez ignorer aucune piste.

237
00:21:27,458 --> 00:21:28,958
Et l'autre endroit ?

238
00:21:29,500 --> 00:21:30,291
Lequel?

239
00:21:30,875 --> 00:21:31,958
"Las Vegas" ?

240
00:21:33,958 --> 00:21:36,624
Non, mêmes propriétaires.

241
00:21:36,625 --> 00:21:37,958
Je suis désolé.

242
00:21:38,625 --> 00:21:41,083
Nous resterons attentifs à toute nouvelle.

243
00:21:41,208 --> 00:21:44,291
Laissons la justice faire son œuvre.

244
00:21:44,875 --> 00:21:46,791
Ils doivent enquêter.

245
00:21:46,958 --> 00:21:50,625
Même si nous savons à quel point la justice peut être lente.

246
00:21:51,958 --> 00:21:53,958
Merci chef.

247
00:22:01,958 --> 00:22:04,707
- Bonjour.
- Salut Maria.

248
00:22:04,708 --> 00:22:06,332
Comment vas-tu?

249
00:22:06,333 --> 00:22:08,958
Tu sais
On tient le coup. Comment va Lili ?

250
00:22:09,333 --> 00:22:10,499
Tellement tellement.

251
00:22:10,500 --> 00:22:14,625
Ils ont augmenté ses médicaments.
Le docteur dit qu'elle a l'air mieux, mais...

252
00:22:14,958 --> 00:22:16,458
... elle ne mange pas.

253
00:22:16,958 --> 00:22:18,583
Nous verrons.

254
00:22:19,291 --> 00:22:20,500
Comment la voyez-vous ?

255
00:22:21,958 --> 00:22:24,458
Que puis-je dire ? Je pense qu'elle est mauvaise.

256
00:22:24,583 --> 00:22:26,625
Mais je ne suis pas médecin.

257
00:22:28,500 --> 00:22:29,041
Et toi...

258
00:22:29,291 --> 00:22:31,957
- ... comment ça s'est passé ?
- Mauvais.

259
00:22:31,958 --> 00:22:33,290
J'ai parlé au chef…

260
00:22:33,291 --> 00:22:35,332
…il a dit
il a vérifié le club…

261
00:22:35,333 --> 00:22:38,958
…ils l'ont fouillé
n'a rien trouvé.

262
00:22:39,666 --> 00:22:41,416
Que ferez-vous?

263
00:22:41,958 --> 00:22:42,708
Je vais…

264
00:22:43,208 --> 00:22:44,958
… continuez à chercher…

265
00:22:45,791 --> 00:22:50,375
… si elle était là,
il fallait que quelqu'un la voie.

266
00:22:51,333 --> 00:22:55,291
Je suis allé dans ce club
hier soir. Elle n'était pas là.

267
00:22:56,250 --> 00:23:00,250
Une femme m'a dit
ils n'embauchent pas de jeunes filles.

268
00:23:00,500 --> 00:23:02,458
J'essaierai un autre endroit ce soir.

269
00:23:03,958 --> 00:23:08,333
Peut-être que je trouverai ici là.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

270
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
Je suis très fatigué.

271
00:23:10,958 --> 00:23:14,666
Ismaël, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Laissons la police...

272
00:23:14,958 --> 00:23:18,040
... gère-le.

273
00:23:18,041 --> 00:23:22,500
Personne ne fera rien !
Le juge ne le fera pas, la police encore moins.

274
00:23:23,000 --> 00:23:23,958
Je ne peux pas revenir en arrière.

275
00:23:24,416 --> 00:23:28,040
j'ai encore
un peu d'espoir ici. Je ne sais pas pourquoi…

276
00:23:28,041 --> 00:23:30,290
… mais je sens qu'elle est là.

277
00:23:30,291 --> 00:23:31,375
Bien.

278
00:23:32,166 --> 00:23:34,165
Parlons demain, d'accord ?

279
00:23:34,166 --> 00:23:35,999
Embrasse Lili pour moi.

280
00:23:36,000 --> 00:23:37,916
Au revoir Ismaël, prends soin de toi.

281
00:24:15,791 --> 00:24:17,958
- Bonjour!
- Oh, désolé, Ismaël !

282
00:24:18,166 --> 00:24:22,082
Je viens d'essuyer. Pouvez-vous attendre?
-  Bien sûr.

283
00:24:22,083 --> 00:24:23,750
Ça va sécher vite. Merci.

284
00:24:24,166 --> 00:24:26,165
Cécilia, je peux te faire du maté ?

285
00:24:26,166 --> 00:24:29,750
- Bien sûr, j'y arriverai.
- Je ne voulais pas dire toi.

286
00:24:29,958 --> 00:24:33,416
Je le ferai, si ça te va.

287
00:24:33,541 --> 00:24:37,165
Aucun problème!
Tout est dans la cuisine.

288
00:24:37,166 --> 00:24:40,000
- Merci beaucoup!
-  Vous êtes les bienvenus.

289
00:24:50,958 --> 00:24:53,416
Ici!

290
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
¡Oh, merci !

291
00:25:06,083 --> 00:25:08,541
Cécilia,
tu n'as rien pour t'aider ?

292
00:25:09,500 --> 00:25:10,375
Non.

293
00:25:10,958 --> 00:25:17,999
J'avais l'habitude de le faire, mais Horacio
dit que nous ne pouvons pas nous le permettre maintenant.

294
00:25:18,000 --> 00:25:20,040
Les choses vont mal ?

295
00:25:20,041 --> 00:25:22,249
Non, pas vraiment...

296
00:25:22,250 --> 00:25:24,375
... nous remboursons nos dettes...

297
00:25:24,583 --> 00:25:30,666
...réparer, vivre... tout ça...

298
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
Votre mari ne vous aide pas ?

299
00:25:33,166 --> 00:25:34,958
Nous ne sommes pas mariés.

300
00:25:35,958 --> 00:25:38,500
Eh bien, désolé, votre partenaire.

301
00:25:40,416 --> 00:25:43,416
Oui, il m'aide quand il le peut.

302
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
Pas très souvent...

303
00:25:48,375 --> 00:25:51,582
Non, ne vous méprenez pas. Il n'est pas...

304
00:25:51,583 --> 00:25:53,624
… une mauvaise personne.

305
00:25:53,625 --> 00:25:56,166
je sais qu'il
a ses moments, mais……

306
00:25:56,291 --> 00:25:59,166
L'auberge est-elle à vous ?

307
00:25:59,291 --> 00:26:03,000
Non, il appartenait à ses parents.
Quand ils sont passés, cela lui est allé.

308
00:26:03,958 --> 00:26:06,166
Cela demande du travail, mais…

309
00:26:06,291 --> 00:26:10,582
...petit à petit, je suis...
désolé... nous sommes en train de le mettre en place.

310
00:26:10,583 --> 00:26:15,958
Je ne peux pas imaginer cet endroit il y a un an.
- Oui.

311
00:26:16,375 --> 00:26:19,582
Et toi, Ismaël ?

312
00:26:19,583 --> 00:26:21,874
Êtes-vous mariés, les enfants ?

313
00:26:21,875 --> 00:26:26,541
Je suis divorcé, j'ai une fille et une petite-fille.

314
00:26:26,750 --> 00:26:29,958
Une petite-fille, comme c'est gentil ! Quel âge ?

315
00:26:30,958 --> 00:26:33,416
Elle a 24 ans maintenant.

316
00:26:33,625 --> 00:26:35,540
Oh, elle a grandi !

317
00:26:35,541 --> 00:26:37,375
Quel âge aviez-vous alors ?

318
00:26:37,875 --> 00:26:40,416
Non, je suis déjà vieux.

319
00:26:40,541 --> 00:26:44,040
- Ça n'en a pas l'air.
- Eh bien, merci beaucoup.

320
00:26:44,041 --> 00:26:46,416
Que fais-tu?

321
00:26:46,541 --> 00:26:51,000
Je suis à la retraite.
J'ai travaillé des années dans une usine de viande.

322
00:26:51,541 --> 00:26:52,416
Oh!

323
00:26:52,541 --> 00:26:55,958
Waouh, un travail difficile ! Abattre des vaches toute la journée ?

324
00:26:57,000 --> 00:27:00,958
Non… On s'y habitue.

325
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
Ou presque.

326
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
As-tu des frères et sœurs, Cécilia ?

327
00:27:08,458 --> 00:27:10,333
Non, je suis fille unique.

328
00:27:11,125 --> 00:27:15,375
Ma mère était une
mère célibataire. Je suis mort quand j'avais 5 ans.

329
00:27:15,625 --> 00:27:19,416
Une tante m'a élevé
à côté de la famille d’Horacio.

330
00:27:19,708 --> 00:27:22,500
C'est ainsi que nous avons
se sont toujours connus.

331
00:27:22,666 --> 00:27:23,625
¡Cécilia !

332
00:27:23,791 --> 00:27:25,333
Cécilia…

333
00:27:28,166 --> 00:27:30,000
Merci pour le compagnon.

334
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
… les filles travaillent par choix…

335
00:27:45,625 --> 00:27:48,333
… aucune piste.

336
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
… aucune piste.

337
00:27:51,208 --> 00:27:53,375
Et l'autre endroit ?

338
00:27:53,500 --> 00:27:55,040
Lequel?

339
00:27:55,041 --> 00:27:57,666
Las Vegas ?

340
00:27:58,291 --> 00:28:01,040
Mêmes propriétaires…

341
00:28:01,041 --> 00:28:05,166
Désolé. Nous resterons attentifs aux mises à jour.

342
00:28:08,708 --> 00:28:11,583
Levez les bras.

343
00:28:13,958 --> 00:28:15,333
-Poursuivre.
–Merci...

344
00:28:20,166 --> 00:28:21,166
Bonsoir.

345
00:28:21,958 --> 00:28:26,375
Bonne soirée. Qu'auras-tu ?
- Une bière, s'il vous plaît.

346
00:28:32,708 --> 00:28:34,500
Voici.

347
00:28:34,625 --> 00:28:36,208
Merci beaucoup.

348
00:28:40,666 --> 00:28:42,165
-Salut!
- Salut!

349
00:28:42,166 --> 00:28:43,958
Veux-tu m'offrir un verre ?

350
00:28:44,583 --> 00:28:45,666
Bien sûr!

351
00:28:47,791 --> 00:28:48,875
Quel est ton nom?

352
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
Ismaël.

353
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Que vas-tu lui acheter ?

354
00:28:54,250 --> 00:28:56,749
- Que veux-tu?
-Champagne.

355
00:28:56,750 --> 00:28:59,375
-Champagne.
- Je bois de la bière.

356
00:29:00,041 --> 00:29:02,541
Tu ne veux pas en partager un avec moi ?

357
00:29:03,583 --> 00:29:06,541
Apportez une bouteille, s'il vous plaît.

358
00:29:09,000 --> 00:29:10,875
Nous ne buvons pas ici

359
00:29:11,000 --> 00:29:12,499
Chambre privée ?

360
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
Quoi?
Allons dans une salle privée.

361
00:29:15,541 --> 00:29:19,625
j'attendais
pour qu'une de ces filles soit libre.

362
00:29:23,583 --> 00:29:25,541
Oubliez-les. Ils sont avec...

363
00:29:25,666 --> 00:29:26,582
... le propriétaire...

364
00:29:26,583 --> 00:29:28,040
... et son amie

365
00:29:28,041 --> 00:29:29,207
Le propriétaire ?

366
00:29:29,208 --> 00:29:32,290
Ouais. Elle et son frère sont propriétaires des lieux.

367
00:29:32,291 --> 00:29:34,750
Enfin, toute la ville, en fait.

368
00:29:35,958 --> 00:29:36,958
Allons-y?

369
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
D'accord.

370
00:29:47,500 --> 00:29:52,125
Doux, doux, juste ici.

371
00:30:03,541 --> 00:30:07,500
Vous avez mon cadeau ?
Quoi? Oh ouais.

372
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Vous le voulez maintenant ou plus tard ?

373
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
Quand tu veux.

374
00:30:50,958 --> 00:30:52,541
Hé! Que se passe-t-il?

375
00:30:53,208 --> 00:30:54,958
Peur de mordre ?

376
00:30:55,083 --> 00:30:57,582
Je mords seulement si tu le demandes.

377
00:30:57,583 --> 00:30:58,416
Non…

378
00:31:05,791 --> 00:31:07,375
Non… s'il vous plaît.

379
00:31:08,250 --> 00:31:10,790
Vous n'aimez pas ce que je faisais ?

380
00:31:10,791 --> 00:31:12,583
Ce n'est pas ça.

381
00:31:12,708 --> 00:31:13,375
Alors dis-moi…

382
00:31:17,958 --> 00:31:19,250
Vous l'avez vue ?.

383
00:31:23,958 --> 00:31:25,332
Vous l'avez vue ? Oui ou non ?

384
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
Je ne l'ai jamais vue.

385
00:31:28,125 --> 00:31:29,333
Ma petite-fille.

386
00:31:29,625 --> 00:31:31,500
Elle a disparu.

387
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
J'ai cherché partout.

388
00:31:34,750 --> 00:31:38,500
Ils ont dit qu'elle était à
"Mala Vida", mais ce n'est pas le cas.

389
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
- Regardez bien.
- Je ne l'ai pas vue.

390
00:31:41,416 --> 00:31:44,750
Tu avais l'air surpris
quand j'ai montré la photo. Pourquoi?

391
00:31:44,875 --> 00:31:48,500
Je vous l'ai dit, je ne l'ai pas fait. Si nous ne faisons pas ça, partez !

392
00:31:52,583 --> 00:31:53,958
S'il te plaît!

393
00:31:56,958 --> 00:31:58,458
Ne joue pas avec moi.

394
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
Je n'ai pas le temps.

395
00:32:13,125 --> 00:32:14,958
Êtes-vous d'accord? Vous vous sentez malade ?

396
00:32:30,375 --> 00:32:31,624
Allongez-vous.

397
00:32:31,625 --> 00:32:34,541
Respirer.

398
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Tu veux de l'eau ?

399
00:32:54,166 --> 00:32:55,333
Ici.

400
00:33:09,250 --> 00:33:10,040
Merci.

401
00:33:10,041 --> 00:33:12,040
Vous vous sentez mieux ?

402
00:33:12,041 --> 00:33:12,958
Oui.

403
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
Désolé.

404
00:33:18,791 --> 00:33:20,500
C'est bon.

405
00:33:32,541 --> 00:33:34,750
Si vous entendez quelque chose...

406
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
n'importe quoi du tout...

407
00:33:37,708 --> 00:33:39,958
...c'est très important pour moi.

408
00:33:45,208 --> 00:33:47,958
- Encore désolé.
- Attendez.

409
00:33:52,250 --> 00:33:53,958
- Quoi?
- Un stylo.

410
00:34:13,333 --> 00:34:16,333
Pas ici. Aller.

411
00:34:17,791 --> 00:34:20,791
- Désolé.
- Oui.

412
00:34:40,416 --> 00:34:42,040
Grand-père !

413
00:34:42,041 --> 00:34:44,958
Je parie que tu ne peux pas me trouver !

414
00:34:53,541 --> 00:34:56,333
Non, arrête !

415
00:34:57,333 --> 00:35:01,040
J'aurais pu baiser une pute de là-bas...

416
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
..mais je te veux, et tu fais une scène !

417
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Assez, sortez !

418
00:35:12,041 --> 00:35:15,958
Bon sang!
Comment oses-tu me frapper ?

419
00:35:19,708 --> 00:35:22,790
Cécilia !

420
00:35:22,791 --> 00:35:25,040
Cécilia, tout va bien ?

421
00:35:25,041 --> 00:35:27,082
Qu'est-ce qui ne va pas?

422
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
J'ai entendu des bruits, je vérifie juste si tu vas bien.

423
00:35:29,875 --> 00:35:32,625
Oui, Ismaël. Nous allons bien, merci.

424
00:35:33,125 --> 00:35:33,791
Bien sûr?

425
00:35:34,333 --> 00:35:38,958
Elle t'a déjà dit que nous allions bien !
Oui, merci Ismael, désolé.

426
00:35:39,083 --> 00:35:40,333
Autre chose?

427
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
Va dormir, mon vieux !

428
00:36:30,625 --> 00:36:34,540
Oui, non
s'inquiéter. Je l'ai écrit.

429
00:36:34,541 --> 00:36:36,000
Au revoir.

430
00:36:36,958 --> 00:36:37,958
Bonjour!

431
00:36:38,583 --> 00:36:40,958
Le Dr Cordero Luna est-il ici ?

432
00:36:41,375 --> 00:36:43,541
Non, il n'a pas travaillé ici depuis un moment.

433
00:36:43,958 --> 00:36:47,249
Pourrais-tu me dire
où pourrais-je le trouver ?

434
00:36:47,250 --> 00:36:48,750
Je n'en ai aucune idée, monsieur.

435
00:36:50,958 --> 00:36:54,958
Mais est-ce qu'il travaille
ailleurs en ville ?

436
00:36:55,416 --> 00:36:58,166
Je ne le saurais pas.

437
00:37:00,541 --> 00:37:01,874
Merci beaucoup.

438
00:37:01,875 --> 00:37:03,625
De rien, au revoir.

439
00:37:07,958 --> 00:37:09,040
Infirmière!

440
00:37:09,041 --> 00:37:09,958
Oui?

441
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
Peut-être que vous pouvez m'aider.

442
00:37:12,958 --> 00:37:13,416
Regarder.

443
00:37:14,291 --> 00:37:15,958
C'est ma petite-fille.

444
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Elle a disparu
il y a des années. je cherche...

445
00:37:19,625 --> 00:37:20,250
...pour elle.

446
00:37:21,041 --> 00:37:23,874
Elle a peut-être été soignée ici.

447
00:37:23,875 --> 00:37:25,208
Regardez la photo.

448
00:37:28,416 --> 00:37:30,958
- Un instant...
- Bien sûr.

449
00:37:32,416 --> 00:37:35,500
Karine Rivas.

450
00:37:42,291 --> 00:37:42,958
Non.

451
00:37:43,958 --> 00:37:49,291
Nous ne l’avons jamais soignée.

452
00:37:49,958 --> 00:37:50,666
Désolé.

453
00:37:51,458 --> 00:37:54,790
- Merci.
-  Vous êtes les bienvenus. Au revoir.

454
00:37:54,791 --> 00:37:55,458
Au revoir.

455
00:37:59,208 --> 00:37:59,666
Monsieur.

456
00:38:00,166 --> 00:38:00,958
Oui.

457
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
Attendez une minute.

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,958
Oui, oui.

459
00:38:14,958 --> 00:38:15,375
Ici.

460
00:38:17,125 --> 00:38:20,583
Peut-être que vous y trouverez le médecin.

461
00:38:22,500 --> 00:38:25,958
Vous n’avez pas reçu ça de moi.

462
00:38:26,333 --> 00:38:27,625
Compris.

463
00:38:30,750 --> 00:38:32,000
Merci. Bonne journée...

464
00:38:32,958 --> 00:38:36,208
- Toi aussi.
-  Au revoir.

465
00:39:11,458 --> 00:39:13,583
Très bien. Asseyez-vous.

466
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
- Bon après-midi.
-  Salut.

467
00:39:19,041 --> 00:39:20,582
Dr Cordero Luna?

468
00:39:20,583 --> 00:39:21,958
Oui. De quoi s'agit-il ?

469
00:39:22,541 --> 00:39:26,040
Il ne me connaît pas. Je m'appelle Ismaël Fraga...

470
00:39:26,041 --> 00:39:29,291
... Je dois lui parler en personne.

471
00:39:29,625 --> 00:39:31,958
D'accord. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

472
00:39:40,500 --> 00:39:41,958
Clinique.

473
00:39:43,208 --> 00:39:48,208
Vous ne venez pas ? je dirai
le docteur. Merci.

474
00:39:52,583 --> 00:39:54,958
Romina, entre.

475
00:40:06,333 --> 00:40:07,958
Clinique.

476
00:40:23,166 --> 00:40:26,583
Au revoir Romina, à bientôt.

477
00:40:30,958 --> 00:40:33,291
Vous aimez la chasse ?

478
00:40:34,291 --> 00:40:38,458
Jamais essayé
Je ne sais pas quoi dire

479
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
Vous manquez quelque chose.

480
00:40:41,958 --> 00:40:44,958
Le frisson de chasser une proie.

481
00:40:46,166 --> 00:40:48,040
L’avoir en ligne de mire.

482
00:40:48,041 --> 00:40:52,666
Sachant que tu contrôles
la vie et la mort de l'animal.

483
00:40:53,750 --> 00:40:54,958
C'est...

484
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
... indescriptible.

485
00:40:58,958 --> 00:41:00,458
Des amis à vous ?

486
00:41:01,208 --> 00:41:02,958
Connaissances.

487
00:41:03,333 --> 00:41:07,958
Parfois nous prenons
un voyage dans les bois pour photographier.

488
00:41:09,500 --> 00:41:12,999
Je suis le Dr Cordero Luna.
Avec qui est-ce que je parle ?

489
00:41:13,000 --> 00:41:16,541
Ismaël Fraga.
J'ai besoin de vous parler, docteur.

490
00:41:16,666 --> 00:41:20,040
Bien sûr. Et ?

491
00:41:20,041 --> 00:41:22,040
Ma petite-fille.

492
00:41:22,041 --> 00:41:25,083
Attendez une seconde. Claire !

493
00:41:25,416 --> 00:41:26,458
Oui, docteur ?

494
00:41:26,666 --> 00:41:28,500
Quelle est l'heure de Mme Menéndez?

495
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
À sept heures, docteur.

496
00:41:31,958 --> 00:41:35,790
J'ai quelques minutes.
Allons au bureau.

497
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
S'il te plaît.

498
00:41:44,208 --> 00:41:45,375
Poursuivre.

499
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
Merci.

500
00:41:48,208 --> 00:41:49,499
Entrez, entrez.

501
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
- Merci.
- Asseyez-vous.

502
00:41:59,708 --> 00:42:00,958
Bien.

503
00:42:01,500 --> 00:42:05,458
Eh bien, voyons ce que c'est
ce qui se passe avec votre petite-fille.

504
00:42:06,125 --> 00:42:09,500
Écoute, il y a quelques années,
ma petite-fille a disparu...

505
00:42:09,958 --> 00:42:13,375
…et depuis,
nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle.

506
00:42:13,708 --> 00:42:19,541
- Mais qu'est-ce que j'ai à voir avec tout ça ?
- Non, rien, mais…

507
00:42:20,041 --> 00:42:25,208
S'il vous plaît, regardez-la bien !
Peut-être qu'elle a eu un accident et que vous l'avez soignée.

508
00:42:25,958 --> 00:42:28,040
Écoute, si elle avait eu un accident...

509
00:42:28,041 --> 00:42:31,458
… elle aurait été emmenée à l'hôpital.

510
00:42:31,750 --> 00:42:35,040
Et j'ai arrêté de travailler là-bas
il y a longtemps.

511
00:42:35,041 --> 00:42:38,166
je suis gynécologue,
Je n'aurais pas pu beaucoup aider.

512
00:42:38,416 --> 00:42:42,040
- Tu n'as pas demandé à l'hôpital ?
- Oui, mais…

513
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
… rien.

514
00:42:43,791 --> 00:42:45,208
Eh bien, alors ?

515
00:42:47,458 --> 00:42:49,750
Je comprends votre désespoir.

516
00:42:49,875 --> 00:42:52,958
Mais je suis surpris
tu es venu me voir.

517
00:42:53,416 --> 00:42:56,749
Qui t'a dit
Je pourrais savoir quelque chose ?

518
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
Personne.

519
00:42:59,541 --> 00:43:02,750
je suis désolé,
Je ne sais pas ce que je fais.

520
00:43:02,958 --> 00:43:05,540
-Merci Dr.
- Non, ça va.

521
00:43:05,541 --> 00:43:07,666
Êtes-vous allé à la police?

522
00:43:08,166 --> 00:43:09,208
Oui, mais...

523
00:43:10,708 --> 00:43:12,250
… eux non plus.

524
00:43:13,250 --> 00:43:14,416
Eh bien, docteur…

525
00:43:14,666 --> 00:43:17,125
- … désolé encore.
-  Non...

526
00:43:17,250 --> 00:43:18,583
Merci.

527
00:43:44,500 --> 00:43:46,291
- Bon après-midi.
- Au revoir.

528
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- ¡Ismaël !
- Oui.

529
00:43:47,750 --> 00:43:48,708
Quoi de neuf?

530
00:43:50,041 --> 00:43:51,040
Rien, pourquoi ?

531
00:43:51,041 --> 00:43:53,541
Parce que la police
est venu poser des questions sur toi.

532
00:43:54,958 --> 00:43:56,958
- La police ?
-  Oui.

533
00:43:57,833 --> 00:43:58,958
Ont-ils dit pourquoi ?

534
00:43:59,125 --> 00:44:01,040
Non, ils ne l'ont pas fait, mais ils…

535
00:44:01,041 --> 00:44:04,083
…j'ai demandé à voir ta chambre.
Je ne les ai pas laissés, mais…

536
00:44:04,208 --> 00:44:05,833
… Horacio les laissa entrer.

537
00:44:06,708 --> 00:44:09,333
Pas de problème,
Je n'ai rien à cacher.

538
00:44:09,458 --> 00:44:10,833
Exactement.

539
00:44:11,333 --> 00:44:14,666
Tu ferais mieux de vérifier
s'il manque quelque chose.

540
00:44:16,958 --> 00:44:19,749
En attendant, pouvez-vous préparer l'addition ? Je pars demain.

541
00:44:19,750 --> 00:44:21,499
Tu pars aussi ?

542
00:44:21,500 --> 00:44:23,625
Les derniers invités sont partis aujourd'hui.

543
00:44:23,833 --> 00:44:25,541
Avec qui est-ce que je suis en couple maintenant ?

544
00:44:41,541 --> 00:44:43,083
Ces fils de…!

545
00:45:01,208 --> 00:45:02,040
Bonjour.

546
00:45:02,041 --> 00:45:04,708
- C'est moi, Ismaël.
- Bonjour Ismaël.

547
00:45:04,833 --> 00:45:06,291
Comment vas-tu?

548
00:45:06,958 --> 00:45:08,082
Des nouvelles ?

549
00:45:08,083 --> 00:45:08,958
Non.

550
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
Je suis allé à l'autre endroit hier soir, mais pas de chance.

551
00:45:13,625 --> 00:45:17,625
J'ai le nom d'un médecin.
mais il ne sait rien.

552
00:45:18,541 --> 00:45:19,832
Que ferez-vous?

553
00:45:19,833 --> 00:45:20,958
Je pars demain.

554
00:45:21,375 --> 00:45:22,083
D'accord.

555
00:45:22,708 --> 00:45:25,040
Vous avez fait tout ce que vous pouviez, n'est-ce pas ?

556
00:45:25,041 --> 00:45:27,958
Non, j'ai l'impression que je n'en ai pas fait assez.

557
00:45:28,208 --> 00:45:30,708
Et…

558
00:45:30,958 --> 00:45:32,958
…J'ai l'impression que...

559
00:45:35,375 --> 00:45:37,708
...je l'abandonne

560
00:45:40,583 --> 00:45:43,666
Est-ce que tu prends tes pilules ?
- Oui.

561
00:45:45,458 --> 00:45:46,582
Comment va Lili?

562
00:45:46,583 --> 00:45:47,625
Mieux.

563
00:45:48,416 --> 00:45:52,333
Elle a mangé hier et nous nous sommes promenés dans le parc.

564
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
Eh bien… c'est quelque chose.

565
00:45:55,541 --> 00:45:57,165
Le médecin dit…

566
00:45:57,166 --> 00:46:00,124
…le médicament agit lentement.

567
00:46:00,125 --> 00:46:01,375
Mais elle ne parle pas.

568
00:46:01,958 --> 00:46:03,958
Nous devons être patients.

569
00:46:05,958 --> 00:46:09,333
Je ne te dérangerai plus. Demain…

570
00:46:09,458 --> 00:46:11,458
…le matin, je prendrai le bus.

571
00:46:11,958 --> 00:46:12,625
Ismaël.

572
00:46:13,458 --> 00:46:13,958
Oui?

573
00:46:15,458 --> 00:46:16,958
Je t'aime.

574
00:46:18,500 --> 00:46:19,958
Je t'aime aussi.

575
00:46:20,625 --> 00:46:22,333
Faites attention, s'il vous plaît.

576
00:46:22,583 --> 00:46:23,625
Bisous.

577
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
Qui est-ce?

578
00:46:35,000 --> 00:46:36,208
¡Cécilia !

579
00:46:38,416 --> 00:46:39,958
Il manque quelque chose ?

580
00:46:40,375 --> 00:46:40,958
Non, non.

581
00:46:41,125 --> 00:46:44,040
Ils ont regardé autour d’eux mais ont tout laissé.

582
00:46:44,041 --> 00:46:45,957
Il n'y a pas grand chose à prendre.

583
00:46:45,958 --> 00:46:47,958
Bien.

584
00:46:48,166 --> 00:46:50,625
- Pouvez-vous m'aider?
-  Bien sûr.

585
00:46:52,958 --> 00:46:54,040
Merci!

586
00:46:54,041 --> 00:46:55,333
C'est dur pour moi.

587
00:46:56,125 --> 00:46:57,625
Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?

588
00:46:58,750 --> 00:47:00,833
Non, je ne vois pas bien…

589
00:47:01,958 --> 00:47:05,750
…avec mon
l'œil droit, et je perds de la profondeur.

590
00:47:05,875 --> 00:47:08,040
Je continue de me couper.

591
00:47:08,041 --> 00:47:10,041
Vous êtes habitué au couteau.

592
00:47:10,500 --> 00:47:12,708
C'est une habitude, pas difficile.

593
00:47:14,958 --> 00:47:16,915
Puis-je vous poser une question ?

594
00:47:16,916 --> 00:47:17,750
Bien sûr.

595
00:47:17,875 --> 00:47:18,625
Pourquoi es-tu venu ?

596
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Pour trouver quelqu'un.

597
00:47:23,250 --> 00:47:24,708
L'avez-vous trouvée ?

598
00:47:25,708 --> 00:47:26,208
Non.

599
00:47:26,750 --> 00:47:28,958
Alors pourquoi y retourner ?

600
00:47:29,416 --> 00:47:30,958
Parce que je ne la trouverai pas.

601
00:47:31,375 --> 00:47:32,958
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

602
00:47:33,083 --> 00:47:34,915
Peut-être que je peux aider.

603
00:47:34,916 --> 00:47:37,125
Ne pensez pas, il n’est pas local.

604
00:47:37,791 --> 00:47:40,333
Cela rend les choses difficiles.

605
00:47:40,958 --> 00:47:42,750
Une ancienne petite amie, peut-être ?

606
00:47:43,250 --> 00:47:44,416
Non.

607
00:47:47,083 --> 00:47:49,625
Et vous, de où êtes-vous originaire de B.A. ?

608
00:47:52,625 --> 00:47:54,541
Vous utilisez le formel avec moi.

609
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
Ah désolé !

610
00:47:56,833 --> 00:47:59,750
Si jolie – avec des lunettes ? Enlevez-les !

611
00:48:08,416 --> 00:48:10,250
D'où venez-vous?

612
00:48:10,541 --> 00:48:11,625
Devenir informel maintenant ?

613
00:48:13,500 --> 00:48:15,208
Villa Adelina, vous le savez ?

614
00:48:15,500 --> 00:48:16,166
Non.

615
00:48:17,125 --> 00:48:18,541
Je ne connais pas B.A.…

616
00:48:19,000 --> 00:48:22,416
- …je n'y suis jamais allé.
- Je ne le sais qu'à la télé.

617
00:48:22,666 --> 00:48:26,375
Horacio s'y rend
mais il ne veut jamais m'emmener.

618
00:48:26,541 --> 00:48:29,166
J'aimerais quitter cette ville.

619
00:48:29,833 --> 00:48:31,541
Pourquoi ne t'emmène-t-il pas ?

620
00:48:31,958 --> 00:48:36,457
Il dit qu'il sera occupé et qu'il ne pourra pas...

621
00:48:36,458 --> 00:48:37,958
…prends soin de moi.

622
00:48:38,333 --> 00:48:42,416
Mais as-tu besoin d'Horacio
ou juste quelqu'un pour prendre soin de toi ?

623
00:48:42,541 --> 00:48:45,583
Je vois que tu te débrouilles bien tout seul.

624
00:48:46,625 --> 00:48:51,500
Oh, je ne peux pas ! En fait, je dois aussi gérer l'auberge.

625
00:48:52,000 --> 00:48:52,541
Et je…

626
00:48:53,041 --> 00:48:55,040
… j'aimerais l'accompagner.

627
00:48:55,041 --> 00:48:56,791
Il a ses affaires.

628
00:48:57,208 --> 00:48:59,582
Mais au fond, je l'aime.

629
00:48:59,583 --> 00:49:01,375
Et est-ce qu'il t'aime ?

630
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Oui.

631
00:49:05,958 --> 00:49:07,000
Oui bien sûr.

632
00:49:07,833 --> 00:49:12,333
Eh bien, parfois il
perd le contrôle, je sais, mais c'est...

633
00:49:12,500 --> 00:49:14,958
… parce qu’il subit beaucoup de pression…

634
00:49:16,083 --> 00:49:17,499
... et parce que je...

635
00:49:17,500 --> 00:49:19,415
… le rend fou parfois.

636
00:49:19,416 --> 00:49:21,415
… ce n’est pas sa faute.

637
00:49:21,416 --> 00:49:23,000
Et que fait-il ?

638
00:49:23,958 --> 00:49:26,375
Il vend des pièces détachées automobiles avec un ami.

639
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
Et quoi d'autre ?

640
00:49:29,083 --> 00:49:31,208
Quoi d'autre? Rien d'autre

641
00:49:32,250 --> 00:49:36,333
S'il est sous pression
cela ne vient pas du secteur des pièces détachées.

642
00:49:37,250 --> 00:49:38,958
Eh bien...

643
00:49:39,208 --> 00:49:43,958
... parfois des livraisons
sont en retard, les clients font pression sur lui.

644
00:49:45,208 --> 00:49:46,750
Écoutez-moi.

645
00:49:47,666 --> 00:49:50,375
Je ne suis pas du genre à entrer dans ta vie...

646
00:49:50,750 --> 00:49:55,999
... mais je sais si quelqu'un t'aimait
il ne te traiterait jamais comme…

647
00:49:56,000 --> 00:49:57,500
… il vous traite.

648
00:50:28,958 --> 00:50:30,375
Le vieil homme est à moi.

649
00:50:44,500 --> 00:50:45,165
Restez tranquille !

650
00:50:45,166 --> 00:50:47,040
- Descendez !
-  Calme-toi!

651
00:50:47,041 --> 00:50:49,083
Donnez-moi l'argent !

652
00:50:50,541 --> 00:50:53,749
- Donnez-moi l'argent ou je tire !
- Non, non !

653
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
¡Donnez-moi l'argent !

654
00:50:55,958 --> 00:50:57,750
Ne me fais pas de mal !

655
00:51:04,041 --> 00:51:04,875
Hé?!

656
00:51:05,875 --> 00:51:07,000
Allons-y!

657
00:51:22,166 --> 00:51:23,666
Est-ce que ça va, monsieur ?

658
00:51:23,791 --> 00:51:26,291
- Oui!
- Des salauds !

659
00:51:27,500 --> 00:51:31,333
- Je dois t'emmener à l'hôpital !
- Non, l'auberge !

660
00:51:31,458 --> 00:51:34,500
Regardez-vous, vous avez besoin d'un hôpital !

661
00:51:34,625 --> 00:51:36,291
Laisse-moi prendre ça !

662
00:51:40,000 --> 00:51:41,958
Allez, s'il te plaît !

663
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
Non, emmène-moi à l'auberge !

664
00:51:49,041 --> 00:51:51,416
Nom de Dieu!

665
00:51:52,958 --> 00:51:54,500
Donne-moi ta main ! S'il te plaît!

666
00:53:13,541 --> 00:53:15,374
Salut Maria.

667
00:53:15,375 --> 00:53:19,040
Je ne pars pas aujourd'hui
Il ne s'est rien passé...

668
00:53:19,041 --> 00:53:22,582
J'ai encore des choses à faire.

669
00:53:22,583 --> 00:53:25,082
J'y serai demain.

670
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
Bisous.

671
00:53:31,041 --> 00:53:33,040
Dr.

672
00:53:33,041 --> 00:53:36,040
- Oui?
- J'ai fini. Besoin d'autre chose ?

673
00:53:36,041 --> 00:53:38,749
Non, vas-y.

674
00:53:38,750 --> 00:53:41,499
- À demain.
- Jusqu'à demain.

675
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
Je vais fermer.

676
00:54:00,041 --> 00:54:01,958
Qu'as-tu oublié, ma fille ?

677
00:54:04,666 --> 00:54:05,875
Asseyez-vous!

678
00:54:06,666 --> 00:54:07,958
Pourquoi ici ?

679
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
J'ai dit assieds-toi !

680
00:54:12,041 --> 00:54:14,000
D'accord, facile.

681
00:54:14,500 --> 00:54:17,291
Enroulez le ruban
ou je te coupe le bras.

682
00:54:22,416 --> 00:54:26,125
Tu sais quelque chose
à propos de ma petite-fille.

683
00:54:26,958 --> 00:54:31,750
Je te l'ai dit, je n'en sais rien !

684
00:54:32,750 --> 00:54:35,790
J'ai demandé à l'une des filles de Las Vegas…

685
00:54:35,791 --> 00:54:37,625
... si elle voyait ma petite-fille...

686
00:54:38,125 --> 00:54:42,582
...J'ai vu l'horreur dans ses yeux, et tout ce qu'elle a osé faire...

687
00:54:42,583 --> 00:54:44,333
... c'était d'écrire ton nom

688
00:54:44,958 --> 00:54:45,708
Pourquoi ?

689
00:54:45,958 --> 00:54:50,250
Mon nom ? Qui t'a dit mon nom ?
Cela n’a pas d’importance.

690
00:54:51,708 --> 00:54:53,250
Je ne sais rien, je le jure.

691
00:54:54,166 --> 00:54:58,166
Hier, j'ai demandé
la photo, tu as dit qu'ils étaient connus.

692
00:54:58,875 --> 00:54:59,666
Oui.

693
00:55:00,166 --> 00:55:03,166
Je ne crois pas aux coïncidences.

694
00:55:03,708 --> 00:55:04,958
Une fille.…

695
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
… donne-moi ton nom.

696
00:55:07,958 --> 00:55:09,250
Je viens ici.

697
00:55:09,958 --> 00:55:13,125
Puis la police à mon auberge.

698
00:55:13,291 --> 00:55:17,958
Ensuite, je me fais voler. Cela me fait réfléchir.…

699
00:55:18,250 --> 00:55:19,583
… vous êtes impliqué.

700
00:55:19,708 --> 00:55:20,665
Je ne sais pas.…!

701
00:55:20,666 --> 00:55:24,958
Dr.] Ne me frappez pas s'il vous plaît !

702
00:55:27,291 --> 00:55:31,208
Vous êtes impliqué dans
"Mala Vida" et "Las Vegas".

703
00:55:39,750 --> 00:55:41,083
Dis-moi, est-ce que tu...

704
00:55:41,375 --> 00:55:42,958
... tu vois ma petite-fille ?

705
00:55:43,958 --> 00:55:45,291
Non, je ne l'ai pas fait !

706
00:55:46,375 --> 00:55:50,125
S'il vous plaît, pas plus !
Je ne l'ai pas vue, tu comprends ?

707
00:55:50,250 --> 00:55:53,832
- Où est ma petite-fille ?
- Non, non...

708
00:55:53,833 --> 00:55:55,958
Espèce de fils de pute !

709
00:55:57,958 --> 00:56:01,040
Écoutez, je vais faire très simple.

710
00:56:01,041 --> 00:56:04,958
Si tu ne me le dis pas
où est ma petite-fille…

711
00:56:05,583 --> 00:56:11,207
- ...Je te jure que je te couperai en morceaux.
- Non, non...

712
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
Et tu ne sais pas
combien cela peut faire mal.

713
00:56:14,791 --> 00:56:16,250
Aide! Aide-moi...!

714
00:56:19,666 --> 00:56:21,499
Dis-moi juste :

715
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
L'avez-vous vue ?

716
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
Oui ou non ?

717
00:56:25,666 --> 00:56:27,040
Oui ou non ?

718
00:56:27,041 --> 00:56:27,791
Oui, oui.

719
00:56:27,958 --> 00:56:30,416
Où? Où l'as-tu vue ?

720
00:56:31,375 --> 00:56:33,040
Où!

721
00:56:33,041 --> 00:56:34,665
Dans l'un des...

722
00:56:34,666 --> 00:56:36,166
Les maisons du frère Morelli.

723
00:56:36,291 --> 00:56:37,208
Est-elle vivante ?

724
00:56:38,250 --> 00:56:40,666
-  Je ne sais pas.
- Oui ou non ?

725
00:56:40,958 --> 00:56:43,291
-  Je ne sais pas.
- Oui ou non !

726
00:56:48,958 --> 00:56:50,250
Non.

727
00:56:52,583 --> 00:56:55,250
Je n’ai rien à voir avec ça, je le jure.

728
00:56:58,541 --> 00:57:00,500
Ils ont récupéré des filles à B.Al

729
00:57:02,250 --> 00:57:04,125
Et l’un d’eux s’est enfui.

730
00:57:04,625 --> 00:57:06,958
Mais ils l'ont rattrapée.

731
00:57:07,458 --> 00:57:09,333
Ils l'ont battue…

732
00:57:10,291 --> 00:57:12,083
… trop. Quand je l'ai vue

733
00:57:12,958 --> 00:57:15,166
... elle respirait à peine.

734
00:57:15,375 --> 00:57:15,958
Je…

735
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
… j'ai fait ce que je pouvais mais…

736
00:57:21,166 --> 00:57:23,375
… elle est décédée le lendemain.

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,250
Mais j'ai essayé...

738
00:57:29,250 --> 00:57:33,333
... pour la sauver, je le jure.

739
00:57:33,750 --> 00:57:35,416
Où est le corps ?

740
00:57:36,208 --> 00:57:37,291
Je ne sais pas.

741
00:57:37,500 --> 00:57:39,082
Rosa et les autres...

742
00:57:39,083 --> 00:57:41,583
pris soin du corps. Et la police.

743
00:57:41,833 --> 00:57:45,958
Je traite juste les filles. Je suis médecin.

744
00:57:49,541 --> 00:57:51,291
S'il te plaît!

745
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
¡Laissez-moi partir, s'il vous plaît !

746
00:57:53,666 --> 00:57:56,375
Laissez-moi partir ! Je t'ai tout dit.

747
00:57:57,458 --> 00:58:00,541
Qu'est-ce que ça fait d'être
à l'autre bout du pistolet ?

748
00:58:31,458 --> 00:58:35,375
¡Cécilia !

749
00:58:37,666 --> 00:58:39,416
¡Cécilia !

750
00:58:42,333 --> 00:58:43,666
Et Cécilia ?

751
00:58:46,958 --> 00:58:48,958
Ce qui s'est passé? Était-ce Horacio ?

752
00:58:51,250 --> 00:58:52,416
Pourquoi?

753
00:59:01,500 --> 00:59:02,958
Je ne comprends pas.

754
00:59:04,958 --> 00:59:06,541
Il est impliqué dans tout ça.

755
00:59:10,958 --> 00:59:15,291
Il pense que je t'ai parlé de Cordero Luna.

756
00:59:15,958 --> 00:59:18,125
Cécilia, tu dois faire quelque chose.

757
00:59:18,958 --> 00:59:19,665
Quoi?

758
00:59:19,666 --> 00:59:22,582
Tu dois sortir d'ici...

759
00:59:22,583 --> 00:59:24,916
...sinon
la prochaine victime sera vous.

760
00:59:25,041 --> 00:59:28,541
Où irais-je, Ismaël ?

761
00:59:28,958 --> 00:59:30,707
Je suis déjà parti une fois.

762
00:59:30,708 --> 00:59:34,958
Il m'a trouvé et m'a dit
que si je repartais, il me tuerait.

763
00:59:35,500 --> 00:59:39,541
J'ai même peur de sortir.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

764
00:59:41,291 --> 00:59:42,666
Voulez-vous partir ?

765
00:59:43,958 --> 00:59:46,625
Je ne peux pas! Je vous l'ai déjà dit.

766
00:59:46,958 --> 00:59:51,291
Je n'ai pas demandé si tu pouvais
J'ai demandé si tu voulais partir.

767
00:59:54,333 --> 00:59:54,958
Oui.

768
00:59:55,958 --> 00:59:59,958
Très bien, prends
ton sac, prends tout l'argent...

769
01:00:00,500 --> 01:00:02,958
...Je t'emmène à la gare routière.

770
01:00:03,958 --> 01:00:08,958
Je m'occuperai d'Horacio
pour qu'il ne lève plus jamais la main sur toi.

771
01:00:17,500 --> 01:00:19,540
Pourquoi tu fais ça pour moi ?

772
01:00:19,541 --> 01:00:21,582
Parce que tu le vaux bien...

773
01:00:21,583 --> 01:00:24,958
... et ma petite-fille
je n'ai jamais eu cette chance.

774
01:00:25,958 --> 01:00:26,958
Merci!

775
01:00:27,958 --> 01:00:29,374
Voyagez en toute sécurité.

776
01:00:29,375 --> 01:00:30,375
Merci.

777
01:01:28,000 --> 01:01:29,166
¡Cécilia !

778
01:01:29,291 --> 01:01:30,500
¡Cécilia !

779
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Tu es là, mon vieux ?

780
01:01:34,750 --> 01:01:36,624
Tu n'étais pas parti ?

781
01:01:36,625 --> 01:01:38,958
Viens t'asseoir, il faut qu'on parle.

782
01:01:41,375 --> 01:01:42,375
Et Cécilia ?

783
01:01:44,708 --> 01:01:46,958
J'ai entendu dire que tu avais été battu.

784
01:01:47,666 --> 01:01:50,374
J’ai déjà été battu bien pire.

785
01:01:50,375 --> 01:01:51,375
Asseyez-vous.

786
01:01:51,500 --> 01:01:53,625
Tu veux une cigarette ?

787
01:02:08,250 --> 01:02:11,333
J'écoute.

788
01:02:11,750 --> 01:02:13,375
Je suis tout ouïe.

789
01:02:16,958 --> 01:02:18,541
L'avez-vous déjà vue ?

790
01:02:19,541 --> 01:02:20,750
Quelle beauté !

791
01:02:23,958 --> 01:02:25,250
Qui est-elle ?

792
01:02:25,625 --> 01:02:27,040
Ma petite-fille.

793
01:02:27,041 --> 01:02:28,291
L'avez-vous vue ?

794
01:02:28,958 --> 01:02:29,958
Non.

795
01:02:31,458 --> 01:02:33,416
Honnêtement, aucune idée.

796
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
Trop nombreux pour compter.

797
01:02:35,708 --> 01:02:36,625
Bien sûr.

798
01:02:36,875 --> 01:02:42,541
Mais le Dr Cordero Luna m'a dit
comment vous l'avez tous battue à mort.

799
01:02:44,125 --> 01:02:46,916
Peut-être que vous en faisiez partie.

800
01:02:47,375 --> 01:02:48,541
Parce que…

801
01:02:48,958 --> 01:02:51,416
... J'ai vu que tu aimais frapper les femmes.

802
01:02:54,958 --> 01:02:58,500
Je m'en fiche
ce que dit Cordero Luna, d'accord ?

803
01:03:05,375 --> 01:03:08,166
Dis-moi où tu l'as enterrée ?

804
01:03:11,041 --> 01:03:12,250
Comment le saurais-je ?

805
01:03:14,416 --> 01:03:16,500
Fils de pute!

806
01:03:22,750 --> 01:03:24,750
Je sais que tu travailles pour les Morelli.

807
01:03:25,958 --> 01:03:26,874
Et alors ?

808
01:03:26,875 --> 01:03:28,750
La ville est chez les Morelli.

809
01:03:28,958 --> 01:03:31,916
Où est Cécilia ? Cécilia !

810
01:03:33,708 --> 01:03:35,707
Où l'as-tu enterrée ?

811
01:03:35,708 --> 01:03:36,958
Calme-toi, mon vieux !

812
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
Parler!

813
01:03:39,833 --> 01:03:42,208
Ce n'est pas mon travail.

814
01:03:42,333 --> 01:03:44,583
Alors, quel est ton travail ?

815
01:03:47,708 --> 01:03:53,208
Arrêt! Je jure que je ne fais pas ça !
Je ne suis qu'un pauvre salaud là-bas !

816
01:03:53,708 --> 01:03:58,500
- Vous les avez vu la tuer ?
- Non! Je jure que non !.

817
01:03:58,750 --> 01:04:03,958
Je ne fais rien de tout ça, je les donne juste
fini, alors je ne sais pas ce qui se passe !

818
01:04:04,416 --> 01:04:07,208
Où est Cécilia ?
L'as-tu blessée ?

819
01:04:07,333 --> 01:04:10,040
Maintenant, tu te soucies de Cecilia ?

820
01:04:10,041 --> 01:04:13,249
- Cécilia est partie.
- Où est-elle allée ?

821
01:04:13,250 --> 01:04:15,790
Aucune idée. Elle vient de partir...

822
01:04:15,791 --> 01:04:20,625
Des conneries. Cecilia ne va nulle part
sans moi. Elle n’a pas le courage.

823
01:04:21,625 --> 01:04:25,958
Écoute-moi, fils de
une pute ! Je l'ai emmenée à la gare routière !

824
01:04:28,250 --> 01:04:30,166
Espèce de salaud !

825
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
J'ai baisé ton…

826
01:04:34,208 --> 01:04:35,500
… petite-fille d’abord.

827
01:04:35,958 --> 01:04:38,166
Elle en voulait toujours plus.

828
01:04:42,833 --> 01:04:45,041
Maintenant tu vas la rejoindre, fils de…

829
01:04:45,166 --> 01:04:46,125
... une garce !

830
01:05:38,750 --> 01:05:40,125
¡Félipe !

831
01:05:51,291 --> 01:05:52,750
À bientôt.

832
01:06:03,541 --> 01:06:05,958
Tout est prêt !

833
01:06:06,958 --> 01:06:09,290
Des nouvelles ?

834
01:06:09,291 --> 01:06:10,750
Hé! Vous vous êtes endormi ?

835
01:06:12,791 --> 01:06:15,040
- Reste tranquille.
- Ouais, calme-toi.

836
01:06:15,041 --> 01:06:17,750
- Les mains sur le volant.
- Se détendre.

837
01:06:18,958 --> 01:06:19,958
Votre arme

838
01:06:24,958 --> 01:06:26,958
- Un autre ?
- Juste ça.

839
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Conduire!

840
01:06:30,375 --> 01:06:33,374
Emmène-moi où
tu as enterré ma petite-fille !

841
01:06:33,375 --> 01:06:35,041
Qu'est ce que c'est? Je ne...

842
01:06:35,166 --> 01:06:36,500
Arrêtez les conneries !

843
01:06:36,958 --> 01:06:40,458
Ou je t'explose la tête !
- D'accord, d'accord !

844
01:06:40,958 --> 01:06:42,125
J'ai compris?

845
01:06:52,583 --> 01:06:54,458
je pense que c'est ici

846
01:06:55,416 --> 01:06:56,666
Tu es sûr ?

847
01:06:57,416 --> 01:06:59,166
Je ne m'en souviens pas.

848
01:07:01,166 --> 01:07:04,416
Tu ferais mieux de t'en souvenir.
Je n'ai pas le temps.

849
01:07:04,958 --> 01:07:09,250
Vous avez une pelle ?
Sinon, vous utiliserez vos mains.

850
01:07:09,500 --> 01:07:11,958
Ouais, à l'arrière du camion.

851
01:07:35,250 --> 01:07:36,500
Je ne m'en souviens pas.

852
01:07:36,833 --> 01:07:41,583
Ne plaisante pas avec moi
Je suis déjà impliqué. Creuser!

853
01:07:49,291 --> 01:07:52,041
Calme-toi, reste calme.

854
01:08:21,541 --> 01:08:23,082
je le jure...

855
01:08:23,083 --> 01:08:24,958
..Je ne l’ai pas fait.

856
01:08:25,958 --> 01:08:28,458
Je jure que non.

857
01:08:32,791 --> 01:08:34,166
Pas moi!

858
01:08:34,375 --> 01:08:36,000
Je ne voulais pas.

859
01:08:38,500 --> 01:08:40,958
Pourquoi l'as-tu tuée ?

860
01:08:42,958 --> 01:08:45,208
Elle n'avait que 20 ans !

861
01:08:45,458 --> 01:08:47,208
Nous ne voulions pas la tuer...

862
01:08:47,958 --> 01:08:49,958
... c'est devenu incontrôlable.

863
01:08:53,958 --> 01:08:56,375
Nous ne voulions pas la tuer !

864
01:08:57,750 --> 01:08:58,958
Ce qui s'est passé?

865
01:08:59,666 --> 01:09:02,666
Quelques jours après
ils l'ont amenée...

866
01:09:02,916 --> 01:09:04,541
...elle s'est enfuie.

867
01:09:20,750 --> 01:09:23,458
Non, non, non...

868
01:09:24,583 --> 01:09:28,125
S'il vous plaît, non, je ne veux pas.

869
01:09:29,125 --> 01:09:33,582
Une fois que nous l'avons attrapée,
nous l'avons emmenée au « lieu de casse ».

870
01:09:33,583 --> 01:09:37,750
- Le « point de rupture » ?
- Ouais, où est le...

871
01:09:37,875 --> 01:09:40,749
...Morelli
prenez les fauteurs de troubles...

872
01:09:40,750 --> 01:09:43,083
… pour leur apprendre.

873
01:09:57,750 --> 01:10:00,250
Ne vous inquiétez pas, elle ne s'enfuira plus.

874
01:10:01,333 --> 01:10:02,915
D'accord, mais…

875
01:10:02,916 --> 01:10:04,749
... n'allez pas trop loin...

876
01:10:04,750 --> 01:10:06,750
... nous pouvons gagner de l'argent avec elle.

877
01:10:07,875 --> 01:10:12,375
- Sortez, fils de pute !
- Maintenant tu vas payer !

878
01:10:13,625 --> 01:10:17,291
Prends tout, salope !

879
01:10:27,291 --> 01:10:28,291
Je te déteste!

880
01:10:28,958 --> 01:10:30,958
Non! Espèce de salope !

881
01:10:31,500 --> 01:10:34,291
Je vais te tuer, salope !

882
01:10:35,375 --> 01:10:38,208
- Espèce de putain de salope !
- D'accord, d'accord...

883
01:10:38,958 --> 01:10:41,166
Je ne voulais pas la tuer.

884
01:10:41,958 --> 01:10:44,666
Les choses sont devenues incontrôlables et...

885
01:10:44,791 --> 01:10:48,500
... c'était
un accident. Je ne voulais pas !

886
01:11:09,250 --> 01:11:12,958
Puis il nous a blâmé pour les coups.

887
01:11:14,500 --> 01:11:17,166
Le docteur l'a examinée, mais il était trop tard.

888
01:11:19,708 --> 01:11:21,583
Donne-moi ton téléphone.

889
01:11:23,666 --> 01:11:24,958
Mon téléphone ?

890
01:11:25,958 --> 01:11:27,958
Donne-moi ton téléphone.

891
01:11:29,958 --> 01:11:31,958
Avez-vous le numéro du chef ?

892
01:11:32,666 --> 01:11:33,958
Oui.

893
01:11:35,958 --> 01:11:37,166
Donnez-le-moi.

894
01:11:39,500 --> 01:11:42,083
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

895
01:11:47,333 --> 01:11:49,958
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

896
01:12:00,958 --> 01:12:03,250
Ne me tue pas !

897
01:13:24,625 --> 01:13:27,582
Au diable vous tous !

898
01:13:27,583 --> 01:13:32,208
Qu'est-ce que c'est
tu pensais, idiots ?!

899
01:13:32,458 --> 01:13:35,083
Tu m'entends, bon sang ?!

900
01:13:37,416 --> 01:13:38,958
Qu'est-ce que c'est ça?

901
01:13:40,500 --> 01:13:42,040
Soigneusement...

902
01:13:42,041 --> 01:13:44,166
... lâchez l'arme.

903
01:13:45,083 --> 01:13:46,082
A genoux !

904
01:13:46,083 --> 01:13:46,750
Oui, oui !

905
01:13:49,541 --> 01:13:51,125
Facile.

906
01:13:52,666 --> 01:13:53,375
Écoute...

907
01:13:54,500 --> 01:13:56,665
... ne fais rien de fou !

908
01:13:56,666 --> 01:14:00,291
je ne sais pas quoi
Fernández vous l’a dit, mais ce n’est pas vrai !

909
01:14:00,666 --> 01:14:04,291
Si vous ne le savez pas, pourquoi dire que c’est un mensonge ?

910
01:14:04,416 --> 01:14:07,541
Il m'a raconté comment tu as eu cette cicatrice...

911
01:14:07,750 --> 01:14:09,750
…et comme tu aimes les jeunes filles.

912
01:14:09,958 --> 01:14:13,082
- S'il te plaît! J'ai de l'argent !
- Oh ouais?

913
01:14:13,083 --> 01:14:15,332
Je vais vous le donner tout de suite !

914
01:14:15,333 --> 01:14:15,750
Attendez!

915
01:14:16,250 --> 01:14:16,791
Attendez!

916
01:14:17,000 --> 01:14:19,375
Je ne savais pas que c'était ta petite-fille !

917
01:14:19,666 --> 01:14:23,583
Quelle différence ? Cela aurait pu appartenir à n’importe qui.

918
01:14:24,166 --> 01:14:30,500
Calme-toi. Me tuer ne la ramènera pas.

919
01:14:31,666 --> 01:14:33,541
S'il vous plaît, j'ai une famille !

920
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
Moi aussi.

921
01:14:53,541 --> 01:14:54,958
Excusez-moi madame.

922
01:14:57,625 --> 01:14:59,707
C'est tout, chérie ?

923
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
Ce n'était pas une bonne nuit.

924
01:15:01,750 --> 01:15:04,125
Ils disent toujours ça.

925
01:15:04,250 --> 01:15:06,665
Mieux vaut ne pas gaspiller d'argent...

926
01:15:06,666 --> 01:15:09,332
… tu sais ce qui pourrait arriver.

927
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
Tu peux y aller.

928
01:15:10,958 --> 01:15:12,040
Oui, madame.

929
01:15:12,041 --> 01:15:13,666
- Combien?
- Dix.

930
01:15:13,791 --> 01:15:16,041
- Boiteux.
- Rien.

931
01:15:17,666 --> 01:15:19,416
Qu'attendez-vous ?

932
01:15:23,333 --> 01:15:26,790
Préparez la voiture, "Oso", on part.

933
01:15:26,791 --> 01:15:27,583
Là-dessus, madame.

934
01:15:30,416 --> 01:15:31,791
Que fais-tu?

935
01:15:32,958 --> 01:15:34,040
Arrêt!

936
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
Qui t'a envoyé ?

937
01:15:36,250 --> 01:15:37,291
Qui t'a envoyé ?

938
01:15:37,958 --> 01:15:40,082
Tu veux de l'argent ? Je l'ai.

939
01:15:40,083 --> 01:15:41,666
Je peux vous en donner.

940
01:15:42,416 --> 01:15:43,416
Drôle

941
01:15:44,291 --> 01:15:46,208
Le chef a dit la même chose.

942
01:15:46,416 --> 01:15:50,082
On dirait de l'argent
c'est tout ce qui compte pour vous.

943
01:15:50,083 --> 01:15:51,333
Le chef ?

944
01:15:52,000 --> 01:15:53,166
S'il vous plaît, parlons.

945
01:15:53,750 --> 01:15:56,624
Il n’y a rien à dire.

946
01:15:56,625 --> 01:15:57,457
Attendez!

947
01:15:57,458 --> 01:15:58,750
Demandez n'importe quoi !

948
01:15:59,208 --> 01:16:01,458
Ce que je veux, tu ne peux pas me le donner.

949
01:16:02,291 --> 01:16:03,708
Tu m'as tout pris.

950
01:16:15,416 --> 01:16:17,583
Connaissez-vous les dégâts que vous causez ?

951
01:16:21,541 --> 01:16:22,958
Allez en enfer !

952
01:17:28,958 --> 01:17:30,958
Elle n'avait que 20 ans.

953
01:18:43,541 --> 01:18:45,958
Grand-père !

954
01:19:16,375 --> 01:19:19,708
Karina, va appeler grand-père…

955
01:19:19,833 --> 01:19:23,500
…pour qu'il puisse souffler les bougies.




